target text

This highlights the translator's responsibility as a mediator between cultures for taking necessary translation strategies to help target text reader understand the text fully and accurately.

这就需要译者发挥其跨文化交际中的作用，在译语中采取必要的连贯策略，使读者对语篇作出正确解读。

互联网摘选

As a result, when translating tourist materials into English, the translator must pay attention to the style of the translated version which should fall in with the wishes of the target text readers.

因此，在英译的过程中，译者必须注意译文的写作风格应该尽量适应目的语读者的习惯。

互联网摘选

So, the aesthetic value of both source text and target text should be the same.

所以在原文和译文中美学价值应该受到同等重视.

互联网摘选

To the literature translation, the most significant problem is how to transfer the embodiment of the due value from source text to target text.

对于文学翻译来说最重要的是在目的语文本中完成对原文本应有价值的体现。

互联网摘选

for these differences shifts and adjustments in cohesion are necessary to produce a fluent target text.

正是由于这些不同之处,必要的调整成了实现通顺自然译文的前提.

互联网摘选

Chapter Four is a comprehensive analysis of the source text and the target text.

第四章主要分析了政府工作报告的源文本和译文本。

互联网摘选

translating takes the source text as its starting point and the target text as its destination.

进而通过举例分析、比较原文文本和目标文本的前文本、元文本的不同,提出目标文本只不过是原文文本的一种特殊互文本.

互联网摘选

Ideally, the eventual style of the target text should be identical with that of the source text, but since each language has its unique linguistic features, the two styles can only achieve some similarity at best.

理想的状态下，译作与原作在风格上应完全相同，但是由于语言各有其独特之处，译作与原作的风格只可能无限接近而不会完全等同。

互联网摘选

Target Schema Space, is the mental representation of original conceptual structure in target culture, which provides potential meanings and available linguistic structures of the target text for a translator to choose from and to achieve the cross-space mapping.

目的语心理图式空间是原概念结构在目的语文化下的心理表征，使译者能够从中选择潜在的目的语文本的意义与可用的语言结构，并实现跨空间映射。

互联网摘选

This paper provides a new perspective for the further translation study: which regards dynamic construal as theoretical base, contextualize cognition as method, and discourse context is applied to define conceptual category of words in target text.

本文为以后的研究提供了新的启示：以动态识解理论为基础，以语境化认知方法为手段，用篇章语境定义目的语文本中的词汇的概念范畴。

互联网摘选

The author and the original text are always regarded as the male, the first sex and the active ones, while the translator and the target text the female, the second sex and the passive ones.

在中外翻译理论及实践中，原作者、原文常被比拟为男性、阳性、主动的，而译文、译者却被比拟为女性、阴性、被动的。

互联网摘选

The model contains source text space, translator space, generic space, target text space.

该模型包含了原文空间、译者空间、类属空间、译文空间。

互联网摘选

In order to fulfill the intended function of the target text, the translator, based on analysis of the source text, is justified to adopt various methods.

为了实现预期的目标文本的功能，翻译工作者，在分析源文本的基础上，可以采取各种方法。

互联网摘选

When translators translate, they usually invade and aggress on the original text, break the balance between the source text and target text and that between the source language and target language.

当译者进行翻译时，他们通常会对原文进行攻击和侵犯，打破原文和译文、源语言和目标语言之间的平衡。

互联网摘选

the skopos of subtitle translation is determined by the intention of the director as initiator and the expectation of audience as target text receivers.

字幕翻译的具体目的是由作为翻译行为发起者导演的意图和作为目标文本接受者的观众期待决定的。

互联网摘选

the two major stages of translation, understanding of the source text and reproduction of the target text are both intertextual activities.

翻译所包括的两个阶段，对原文的理解及译文的再造都是互文性活动。

互联网摘选

Based on the theory of the Reception Aesthetics, this paper analyzes the multiplicity of the target text in the cross-cultural translation between Chinese and English.

文章从接受美学的角度出发，探讨了英汉跨文化文学作品翻译中译文多样性的问题。

互联网摘选

The functional equivalence goes beyond the comparison between the source text and the target text, and focuses on the readers' response.

功能对等理论不再局限于原文和译文之间的对比，而是将重心转移到读者的反应上。

互联网摘选

To some extent, translation is to reconstruct coherence in the target text.

从某种程度上说，翻译是在译文中重建语篇连贯。

互联网摘选

the system generates fully-automated target text for translation.

这个系统为翻译生成全自动目标文本。

AI例句精选

to reduce target audience's processing effort, the original information structure should be put into translation and the target text must meet news stylistics.

原文的信息结构要在译文中体现，以便于新闻读者处理信息，同时译文要符合新闻文体。

互联网摘选

As a language Master, Shakespeare puts the idioms of his age into creative use and fully demonstrates their rhetorical characteristics, making it a great challenge for translators to maintain their rhetorical effects in the target text.

作为一名语言大师，莎士比亚对当时代的习语进行了创造性的运用，体现出各种修辞特色。这对于译者在译文中传达源习语的修辞效果是一种极大的挑战。

互联网摘选

The internal elements of the source text and target text to be analyzed cover the register, linguistic context, organization/ structure, cohesion, coherence, intertextuality, text type and miscellaneous elements as might be required in the translation process.

源语语篇和译语语篇要分析的内部因素包括语域、上下文、组织结构、衔接、联贯、互文性、语篇类型以及在翻译过程中所需要的其它要素。

互联网摘选

chapter one briefly introduces the author toni morrison and the target text beloved and then makes a general survey on abroad and domestic studies on the related themes of this novel. it demonstrates the significance of the present thesis and raises the research questions.

第一章简要介绍莫里森和文本《宠儿》，概述了国内外对本文论述主体的相关研究，并阐述了本文的研究问题及其意义。

互联网摘选

translating is translating the meaning of the source text ( st ) into the target text ( tt ).

翻译就是在目标语文本中 再现 源语文本的意义.

互联网摘选